Fonds

Het fonds van Uitgeverij Woord In Blik bestaat uit (vertaalde) literatuur en poëzie. De nadruk lag op onbekend werk van bekende Russische schrijvers en dichters. En op de in vergetelheid geraakte belangrijke en toenmalig zeer bekende schrijvers en dichters. Na de inval van Oekraïne werd de aandacht verlegd naar het opbouwen van de Oekraïense bibliotheek.

Mensen en vogels

Deze roman is een afscheid van Moskou, een afscheid van Rusland. De schrijfster, zelf eens deel uitmakend van de make believe wereld glossy-glamour-glitter, verliet haar vaderstad en vaderland na de annexatie van de Krim en in de invasie van de Donbas.

ISBN: 978-94-91389-43-6
Winkelprijs: € 27,50
Eerste uitgave: 2024
Auteur: Svetlana Satsjkova
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 160 x 240 mm
Pagina's: 376

Taras Boelba
(oorspronkelijke versie 1835)

Het betreft hier de oorspronkelijke uitgave van 1835, de 'Oekraïense', veel korter en pregnanter dan de – door toedoen van schrijver en/of censuur, canoniek geworden 'Russische' versie van 1842. Met een verhelderend nawoord van de vertaler.

ISBN: 978-94-91389-44-3
Winkelprijs: € 17,50
Eerste uitgave: 2024
Auteur: Mykola Hohol
Vertaling: Arie van der Ent
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 148 x 210 mm
Pagina's: 108

Oorlogsdagboek Armageddon II
01.01.23 / 19.11.23

Het vervolg op Oorlogsdagboek armageddon, het persoonlijke verslag van Arie van der Ent, woonachtig in Hermanivka Oekraïne.

F* de R*ssen
Slava Oekraïni!

ISBN: 978-94-91389-45-0
Winkelprijs: € 24,50
Eerste uitgave: 2024
Auteur: Arie van der Ent
Softcover: 160 x 240 mm
Pagina's: 332

De paden der liefde

Vier bijzondere liefdesgeschiedenissen.

‘Of je naar een film kijkt.’

ISBN: 978-94-91389-42-9
Winkelprijs: € 21,99
Eerste uitgave: 2024
Auteur: Dens Vroege
Softcover: 160 x 240 mm
Pagina's: 268

In het ravijn

Tsjechov zelf: ‘Ik beschrijf hier het leven op het platteland dat ik het best ken, midden in Rusland. De Chrymins bestaan echt. Alleen zijn ze in werkelijkheid nog erger…

ISBN: 978-94-91389-41-2
Winkelprijs: € 17,50
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Anton Tsjechov
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 64

...wil niet in Rusland wonen, wel in Oekraïne

Na bijna zeven jaar Oekraïne, bijna vier Hermanivka en bijna anderhalf all-out war was het tijd eens een tussenbalans op te maken…

ISBN: 978-94-91389-40-5
Winkelprijs: € 19,50
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Arie van der Ent
Softcover: 160 x 240 mm
Pagina's: 96

Ontmaskering

Een gitzwarte, surrealistische komedie over afrekening, die gehakt maakt van de meeste illusies die een mens over zichzelf opbouwt…

ISBN: 978-94-91389-39-9
Winkelprijs: € 19,50
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Harry van den Bouwhuijsen
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 156

De Handlangers

Een modern sprookje, vol mysterie, speelsheid en lyriek, over het raadsel van de vriendschap, het keurslijf van de liefde, de valkuil van het idealisme, en de noodzaak een sluitend verhaal van je leven te maken, hoe dan ook.

ISBN: 978-94-91389-38-2
Winkelprijs: € 24,95
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Carl Stellweg
Softcover: 160 x 240 mm
Pagina's: 436

Rauwdouw Gedichten

een complete bundel door de dichter grotendeels uit eerder werk samengesteld en in 1923 in Berlijn uitgegeven verzamelbundel.

ISBN: 978-94-91389-34-4
Winkelprijs: € 19.50
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Sergej Jesinin
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 96

De autobiografie van Jezus Christus

Eindelijk het verhaal van een man van vlees en bloed! Met een flinke portie sex, drugs & rock 'n roll, maar toch geheel passend in zijn tijd...

ISBN: 978-94-91389-35-1
Winkelprijs: € 24,95
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Oleg Zobern
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 284

Alle dagen feest
(of niet)

Een verzameling korte verhalen over (on)alledaagse belevenissen. Vanaf een jeugd in de jaren vijftig, journalistiek in het algemeen en medische journalistiek in het bijzonder. Zo word je even opgetild om de misère die dagelijks over ons wordt uitgestort achter je te laten.

ISBN: 978-94-91389-37-5
Winkelprijs: € 24,95
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Dens Vroege
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 378

Oorlogsdagboek armageddon
16.02.22 / 31.12.22

Slavist Arie van der Ent trouwde met een Oekraïense, vestigde zich onder Kyiv en bleef daar ook stug doorwonen toen het oorlog werd. Wel schreef hij elke dag twee dingen, om de waanzin – en incidenteel de angst – vast te leggen en het hoofd te bieden, met hier en daar ruimte voor de al dan niet vrolijke kleinere dingen van het leven – de stipt vijftig woorden Oorlogsdagboek en het Armageddon-sonnet.

ISBN: 978-94-91389-36-8
Winkelprijs: € 24,50
Eerste uitgave: 2023
Auteur: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 336

Dagboek Majdan

In Dagboek Majdan geeft Andrej Koerkov (Leningrad, 1961) een inkijkje in zijn dagelijks leven als schrijver tijdens ‘Euromajdan’ – de protesten die eind 2013 uitbraken toen bekend werd dat Oekraïne het associatieverdrag met de EU niet zou ondertekenen. Oekraïners trokken massaal naar het Onafhankelijkheidsplein in hartje Kyïv om maandenlang te demonstreren.

Dit boek leest als het voorspel naar de inval op 24 februari 2022.

ISBN: 978-94-91389-33-7
Winkelprijs: € 22,99
Eerste uitgave: 2022
Auteur: Andrey Koerkov
Vertaling: Ico Davids en Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 224

Image
Cipressen branden
zestig gedichten

Lina Kostenko (Rzjyvsjtsjiv, 19 maart 1930) werd geboren in een onderwijzersgezin. Eind jaren vijftig, begin jaren zestig publiceerde ze drie dichtbundels. Daarna werd het stil, omdat ze zich niet wilde schikken naar de eisen van de Sovjetoverheid die haar werk te ‘apolitiek’ vond.

ISBN: leesversie
Winkelprijs: € 15,99
Eerste uitgave: 2022
Auteur: Lina Kostenko
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 80

Image
Vermoorde Dichters Almanak
onvrijwillig gestorven 1919-1944

In de Oekraïense literatuur kwam ongeveer twee derde van de mensen die in 1930 publiceerden in de tien jaar erna aan een door anderen bepaald eind. Terwijl er juist van een grote bloei sprake was in de Oekraïense dichtkunst.

ISBN: 978-94913-89-32-0
Winkelprijs: € 21,99
Eerste uitgave: 2022
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 120 geschat

Image
Bokkenzang

Hét meesterwerk van de Russische roaring twenties. De stijl is burlesk, de sfeer is Nescio…

ISBN: 978-94-91389-29-0
Winkelprijs: € 19,50
Eerste uitgave: 2021
Auteur: Konstantin Vaginov
vVertaling: Arie van der Ent
Softcover: 170 x 210 mm
Pagina's: 208

Image
De verzamelaar

Onbekend werk van bekende Russen:
Nikolaj Gogol - Ivan Toergenjev - Anton Tsjechov

ISBN: 978-94-91389-31-3
Winkelprijs: € 29,99
Eerste uitgave: 2021
Auteurs: Nikolaj Gogol - Ivan Toergenjev - Anton Tsjechov
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 160 x 240 mm
Pagina's: 496

Image
Zwitsers dagboek

Omringd door toverbergen en de spoken uit dat verleden probeert de schrijver in het reine te komen met zijn allereerste coming of age – wat was de ontbrekende schakel in mijn leven, wie was ik en wie werd ik?

ISBN: 978-94-91389-28-3
Winkelprijs: € 18,00
Eerste uitgave: 2021
Auteur: Peter Goedhart
Softcover: 170 x 210 mm
Pagina's: 208

Image
De laatste repercussies
uit het Russisch

De laatste tweehonderd meest rijmende poëtische signalen uit een ver en minder ver verleden werden opgevangen en gecodeerd. De vertaler fungeert als omvormer die de vorm intact laat en de inhoud toegankelijk maakt

ISBN: 978-94-91389-26-9
Winkelprijs: € 22,50
Eerste uitgave: 2021
Auteurs: 200 dichters, zie inkijk exemplaar
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 432

Image
Drie oden van Álvaro de Campos

In de huid, het hoofd en de ziel van Álvaro de Campos (1890-1935) schrijft de dichter zijn drie beroemde oden, hier voor het eerst in het Nederlands bijeen gebracht: Het lied van de zee, Triomfale ode en Groet aan Walt Whitman.

ISBN: 978-94-91389-25-2
Winkelprijs: € 17,50
Eerste uitgave: 2021
Auteurs: Fernando Pessoa
Vertaling: Peter Goedhart
Softcover: 170 x 210 mm
Pagina's: 120

Image
Tante wil dood

Tante wil dood is het waargebeurde verhaal van een zelfgekozen levenseinde, over hoe dat bijna verkeerd afliep en over de impact die het had op de mensen die er nauw bij betrokken waren.

Winkelprijs: € 12,50
Eerste uitgave: 2021
Auteur: Simon Versnel
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 56

Image
Rotterdammers en hun exlibris

Een exlibris is een eigendomsmerk dat in een boek werd geplakt en achter elk exlibris schuilt een verhaal. In dit boek zijn de verhalen van honderd Rotterdammers, die een exlibris voor hun boeken lieten maken, bij elkaar gebracht: wie waren zij, wat heeft hen bewogen zo’n exlibris te laten maken en wie heeft ze eigenlijk gemaakt?

ISBN: 978-94-91389-27-6
Winkelprijs: € 19,50
Eerste uitgave: 2021
Auteur: Ton Rechtuijt
Hardcover: 210 x 210 mm
Pagina's: 224

Image
Zonettenjaar

Een jaar lang schreef Arie van der Ent dagelijks een sonnet.

Rood: Beperkte oplage van 50 exemplaren met omslag uien en schillen!
Zwart: Beperkte oplage van 50 exemplaren met omslag bos uien.

ISBN: 978-94-91389-24-5
Winkelprijs: € 20,20
Eerste uitgave: 2020
Auteur: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 196

Image
Vijf duivelse verhalen

Ouderwets romantisch, met een flinke scheut gothic. Schitterend van stijl, overrompeld door telkens nieuwe wendingen. En hoe gek het ook klinkt: heel knus en gezellig. Duivels goed.

ISBN: 978-94-91389-20-7
Winkelprijs: € 19,50
Eerste uitgave: 2020
Auteurs: Aleksandr Tsjajanov
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 208

Image
De geur van veiligheid

Een ontroerend verhaal over avontuur, verlies en doorzettingsvermogen, maar bovenal over de liefde voor een poes.

Inclusief gratis luisterboek

ISBN: 978-94-91389-23-8
Winkelprijs: € 15,00
Eerste uitgave: 2020
Auteur: Dens Vroege
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 100

Image
Nog meer repercussies
uit het Russisch

Maar niet voor mij. Over het huwelijk. Ontmoeting aan de trein. Doffer. Het bed. Tussen vier muren. Reizen naar het eiland der Liefde. Ideaal. Aan de dichter. Het vuur en de wassen pop en 90 andere gedichten.

ISBN: 978-94-91389-19-1
Winkelprijs: € 17,50
Eerste uitgave: 2020
Auteurs: 100 dichters
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 224

Image
Ik, Picasso

Theatermonoloog over het leven en werk van een genie, uiterst egoïstisch, onmogelijk voor zijn omgeving en een keiharde werker.

ISBN: 978-94-91389-21-4
Winkelprijs: € 9,95
Eerste uitgave: 2020
Auteurs: Simon Versnel
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 40

Image
Poltava

Poesjkins Russische kijk op veldslag van 27 juni 1709 bij de Oekraïense stad Poltava tussen de troepen van koning Karel XII en tsaar Peter I.

ISBN: 978-94-91389-18-4
Winkelprijs: € 17,50
Eerste uitgave: 2020
Auteur: Aleksandr Poesjkin
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 96

Image
Meer repercussies
uit het Russisch

Er zijn genoeg Nederlanders en Vlamingen die van geen enkele dichter in deze bundel ooit hebben gehoord. Er is geen slavist in de Lage Landen die ze, eer hij dit boek in handen kreeg, allemaal kende.

ISBN: 978-94-91389-16-0
Winkelprijs: € 17,50
Eerste uitgave: 2020
Auteurs: 100 dichters
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 224

Image
Jaren van weleer

Een gezin eind jaren veertig. De voorbije oorlog ligt nog vers in het geheugen. De tijd is er een van gebrek. Er zijn zorgen over de oudste zoon die spoedig een volgende oorlog in gestuurd zal worden. De jongste zoon wil zo gauw mogelijk naar Amsterdam om te ontsnappen aan de provincie. Dan is er nog een meisje, een nakomertje.

ISBN: 978-94-91389-14-6
Winkelprijs: € 15,00
Eerste uitgave: 2020
Auteur: Dens Vroege
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 128

Image
Dagboek van een gek

Dit wereldberoemde verhaal kreeg een extra verdieping door de illustraties, speciaal gemaakt door John Biesheuvel.

ISBN: 978-94-91389-17-7
Winkelprijs: € 20,00
Eerste uitgave: 2019
Auteur: Mikola Vasiljovitsj Hohol = Nikolaj Gogol
Vertaling: Arie van der Ent
Hardcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 96

Image
De zomerbioscoop

De zomerbioscoop is een staalkaart van de meest vreemdsoortige onderwerpen en verschijnselen, van de meest uiteenlopende menselijke gevoelens en betrekkingen.

ISBN: 978-94-91389-11-5
Winkelprijs: € 24,49
Eerste uitgave: 2019
Auteur: Marina Palej
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 340

Image
De rode driehoek

Het verhaal van dit boek is een historisch, bijna chronologisch verslag van een van de meest ingrijpende perioden uit de Europese geschiedenis.

ISBN: 978-94-91389-11-5
Winkelprijs: € 21,99
Eerste uitgave: 2019
Auteur: Maksim Boettsjenko
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 320

Image
Op reis met Tom Waarom
een kinderboek voor grote mensen

Wie wil niet kennismaken met: stokstaartjes, vogelbekdieren en stekelvarkens, met metro, raderboot en vliegmachine, met stroom en gas, met Moskou, Kiev en Charkov? Iedereen natuurlijk!

ISBN: 978-94-91389-15-3
Winkelprijs: € 21,99
Eerste uitgave: 2019
Auteur: Boris Zjitkov
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 296

Image
Repercussies
uit het Russisch

In het Russisch rijmt ‘honger’ op ‘kou’, in het Nederlands ‘hart’ op ‘smart’. Dat geeft een beetje aan waar het om draait: het delven van equivalenten, rijmparen en metrumzinnen die recht doen aan het origineel...

ISBN: 978-94-91389-10-8
Winkelprijs: € 19,99
Eerste uitgave: 2019
Auteurs: 30 dichters
Vertaling: Arie van der Ent
Softcover: 140 x 210 mm
Pagina's: 336